[문화뉴스] '밀월(蜜月)'의 '蜜'은 '꿀 밀'자입니다.

즉 밀월은 "꿀처럼 달콤한 달"이라는 뜻으로, 결혼 직후의 즐겁고 달콤한 시기를 비유적으로 이르는 말입니다. 더욱이 이 말은 우리말이 아니라 영어의 허니문(honeymoon)을 한자어로 바꾼 것입니다.

'밀월여행'은 '신혼여행'과 같은 말입니다. 그런데 '밀월'의 '蜜'을 "은밀하다" "비밀스럽다" 따위 뜻을 나타내는 '密'자로 잘못 아는 사람이 많은 듯합니다.

신문이나 방송에서도 밀월여행을 엉뚱한 의미로 쓰는 사례가 많습니다.

[도움말] 가갸소랑 우리말 아카데미(http://www.sorangac.co.kr)