'미션 임파서블: 로그네이션'의 더빙 방영과 더불어 배우들의 목소리를 더빙한 성우들에게도 관심이 쏠렸다. 첩보 기관 IMF의 최고 요원 중 한 명인 '에단 헌트'(톰 크루즈) 역엔 성우 홍시호가 참여했다. 홍시호는 1986년 KBS 성우극회 20기로 데뷔한 연극배우 출신의 성우다. '이누야샤'의 '나락', '원피스'의 '샹크스', '슬램덩크'의 '강백호' 등 1990년대~2000년대를 주름잡은 애니메이션에서 주역을 맡았다.

 

2006년 KBS 성우연기대상 외화부문 최우수 남자연기상, 2009년 KBS 라디오 연기대상을 받은 그는 외화에서도 빛을 발했다. 특히 '마블 시네마틱 유니버스'(MCU)에서 2010년 KBS 설특선영화 '아이언 맨' 이후, 블루레이로 수록된 더빙판 '캡틴 아메리카: 시빌 워'까지 줄곧 '토니 스타크'(로버트 다우니 주니어)로 출연했다. 또한, 성룡, 톰 크루즈, 안토니오 반데라스 등의 스타 배우의 전담 성우로도 유명하다. '7월 4일생', '어 퓨 굿 맨', '제리 맥과이어' 등 톰 크루즈가 출연한 영화의 KBS 방영 당시 목소리 연기를 맡았다.

 

'이중 스파이' 활동을 펼친 '일사 파우스트'(레베카 퍼거슨) 역은 최덕희 성우가 맡았다. 1988년 KBS 성우극회 21기 출신인 최덕희 성우는 '마법소녀 리나'의 '리나 인버스', '세일러 문'의 '세라', 최근 '포켓몬 GO'의 국내 인기를 만들게 한 '포켓몬스터'의 '한지우' 목소리를 맡았다. 캐나다 이민 이후, 11년 만인 2014년 활동을 재개한 최덕희 성우는 2015년 KBS 라디오 연기대상 최우수 여자 연기상을 받았다. 최덕희 성우의 외화 대표작으로는 '타이타닉'의 '로즈'(케이트 윈슬렛), '세븐'의 '트레이시 밀즈'(기네스 팰트로) 등이 있다.

 

'약방의 감초' 역할을 톡톡히 한 IMF 요원 '벤지'(사이먼 페그) 역엔 김일 성우가 맡았다. 1990년 KBS 성우극회 22기 출신인 김일은 '원피스'의 상디, '달의 요정 세일러문'의 '레온' 으로 유명하다. 또한, BBC 드라마인 '닥터 후'에선 '11대 닥터'(맷 스미스)를 소화했다. 외화에선 윌 스미스('나쁜 녀석들', '메이드 인 아메리카', '맨 인 블랙' 1편과 2편, '아이, 로봇', '알리', '에너미 오브 스테이트', '와일드 와일드 웨스트' 등) 전담 성우로 유명하다. 지난해 KBS 설특선영화로 방영한 '꾸뻬씨의 행복여행'에서도 사이먼 페그의 목소리를 연기했다.

 

 

IMF의 수석분석 요원인 '윌리엄 브랜트'(제레미 레너) 역은 1999년 KBS 성우극회 27기 출신인 양석정 성우가 맡았다. 그는 2011년 KBS1 '명화극장'에서 방영한 '허트 로커'에서 제레미 레너의 목소리를 맡은 바 있다. 이후, 2013년 KBS2 '해외걸작드라마'로 방영한 '초한지'에서 '항우' 역할을 맡았고, '정무문', '맹룡과강'을 통해 이소룡의 목소리를 맡았다. 블리자드 게임인 '스타크래프트 2: 공허의 유산'에선 '피닉스(탈란다르)'로 등장했다.

 

끝으로 미국 CIA의 국장인 '앨런 헌리'(알렉 볼드윈) 역할엔 베테랑 이정구 성우가 맡았다. 1977년 KBS 성우극회 15기 출신인 이정구 성우는 1980~1990년대 할리우드 액션 히어로를 담당한 실베스터 스탤론, 브루스 윌리스, 아놀드 슈왈제네거, 마이클 키튼, 발 킬머, 조지 클루니, 크리스토퍼 리브, 알렉 볼드윈 등의 목소리 연기를 맡았다. 또한, EBS에서 2000년에 방영한 '심슨 가족'의 '호머 심슨'과 '트랜스포머'의 '옵티머스 프라임' 성우로 유명하다. 오는 2월 9일 개봉하는 '레고 배트맨 무비' 더빙판 버전의 '배트맨' 목소리를 맡기도 했다.

 

한편, '미션 임파서블: 로그네이션' 방영에 앞서 30일 오후 KBS1에선 '나의 그리스식 웨딩 2'도 우리말 더빙되어 방영됐다. 2013년 KBS1 명화극장을 통해 1편이 더빙되어 방영된 가운데, 1편의 주역 성우진인 오인실, 홍시호, 장광, 안경진, 이봉준, 김옥경 등 성우들이 그대로 출연했다.

 

홍시호 - 에단 헌트 役 (톰 크루즈)

양석정 - 윌리엄 브랜트 役 (제레미 레너)

김일 - 벤지 던 役 (사이먼 페그)

유해무 - 루터 스티켈 役 (빙 레임스)

최덕희 - 일사 파우스트 役 (레베카 퍼거슨)

이정구 - 앨런 헌리 役 (알렉 볼드윈)

이재용, 김승태, 고재균

한복현, 조경아, 백경훈

사문영, 이아름

 

오인실 - 툴라 役 (니아 바르달로스)

홍시호 - 이안 밀러 役 (존 코베트)

장광 - 거스 役 (마이클 콘스탄틴)

안경진 - 마리아 役 (레이니 카잔)

이봉준 - 로드니 밀러 役 (브루스 그레이)

김옥경 - 불라 役 (안드리아 마틴)

박지윤 - 패리스 役 (엘레나 캠푸리스)

홍수정 - 아테나 役 (스타브룰라 로고데티스)

지화정 - 니키 役 (지아 카라이즈)

정성훈 - 안젤로 役 (조이 파튼)

홍진욱, 이미연, 박상훈

전영수, 신범식

 

문화뉴스 양미르 기자 mir@mhns.co.kr